بعضی از خبرهای انگليسی وقتی به فارسی ترجمه میشوند خيلی بامزه میشوند. مثل
اين خبر از بی.بی.سی فارسی:
«آقای بوش روز يکشنبه در کاخ سفيد از روی کاناپه ای که بر روی آن نشسته بود، غش کرد و به زمين افتاد. دکتر ريچارد تاب، پزشک معالج آقای بوش گفت رييس جمهوری در حال تماشای بازی فوتبال آمريکايی از تلويزيون و خوردن چوب شور بود که چوب شور در گلويش گير کرد و سپس از حال رفت.» زير نويس عکس دوم هم جالب است: «رييس جمهوری آمريکا در حال نمايش زور بازوی خود» (آن ضد گلولهی عجيب چيست که بوش پوشيده است؟ عين حاجآقاهای شکم گندهی ايران نشده؟)