آيا واقعا خود مرتضوی با لگد زدن به سر زهرا کاظمی موجب ضربهی مغزی شدن و بعد هم او مرگ او شده است؟ گزارش ليبراسيون (که نمیدانم چهجور روزنامهای است در بين روزنامههای فرانسه) به نقل از يک منبع موثق چنين میگويد. (ترجمهی انگليسی گزارش) راستش فکر کنم ته دل خيلیها اين باشد که خدا کند حالا که این زن بينوا کشته شده و کاریاش نمیتوان کرد، به دست مرتضوی کشته شده باشد تا اين آدم (يا شايد هم حيوان) بیوجدان بالاخره مجبور شود بخشی کوچکی از ظلمی را که در اين سالها مستقيم و غيرمستقيم به هزاران هزار روزنامهنگار و فال سياسی کرده، پس یدهد.
چيزی که میخواستم اضافه کنم اين است که «گويا» ظاهرا نقل قول مربوط به ابطحی را اشتباه ترجمه کرده است. دوستم رضا نصری چند دقيقه پيش زنگ زد و گفت که مترجم گويا، جملهی ابطحی را که دربارهی عواقب قتل خانم کاظمی گفته، جوری ترجمه کرده که انگار ابطحی دربارهی کار اين خانم اين حرف را زده. يعنی در گزارش ليبراسيون ابطحی گفته که اين قتل باعث نمايش تصويری سياه از ايران میشود، نه اينکه خانم کاظمی سعی میکرده تصوير سياهی از ايران نمايش دهد. اين چيزی بود که احتمالا همه هنگام خواندن مطلب گويا شک کردهاند.