اين را بصورت همزمان و از روی فيلم زندهی مصاحبه نوشنم. خط خط مینوشتم و میفرستادم. غلطهايش را درست نمیکنم که همينطور خام بماند. به پختگی خود ببخشيد.
- همهاش نيمساعت وقت هست. دير که آمدند و حالا هم اين ژاپنی احمق راجع به ديدار با حسنی مبارک پرسيد. خاتمی هم که انگليسیاش آنقدر خوب نيست انگار و حتما بايد سوال را برايش ترجمه کنند. الان هم دو ساعت دارد جواب اين سوال بیربط را میدهد.- آدرس فيلم زنده را نمیدهم، چون شلوغ میشود و قطع میشود. بعدا آرشيوشدهاش را میدهم.
- صدای خاتمی شکل پدرم است خيلی. بخصوص وقتی که میگويد IT و ICT
- خاتمی به مترجم: اتريش ديگه چيه که میگين... يا ostreich يا austria بگين! :)
- مترجمه آن چنان میگويد «اينگيليش» که آدم ياد آبگوشت و حتی گوشتکوبيده میفاتد!
- هنوز قطع است لعنتی...
- لعنتی.. فعلا قطع شده تصوير...
- دوباره آمد. يکی سوال کرد بالاخره دربارهی سانسور در اينترنت. ولی قبلش هم دوباره دربارهی مصر پرسيد.
- ای خوارپشت! مترجم سوال دوم يارور را دربارهی سانسور اصلا ترجمه نکرد.
- مترجم حالا پرسيد سوال يارو را. خاتمی هم در کمال تعجب از وبلاگهای فارسی حرف زد! گفت که وبلاگهای فارسی در ايران چهارمين رتبه را از نظر تعداد دارند... حالا هم دارد از سانسور اخلاقی (سکسی) دفاع میکند. ولی ددرکل بد نبود جوابش. لااقل گفت که وبسايتهای سياسی را نمیبندد. اميدوارم سوال کنند پس اين وبسايتهايی که بستهايد و سياسی هستند چيست؟
- حالا سوال بی.بی.سی. ای ول... خود آرون است. دارد دربارهی سايتهای سياسی میپرسد. میگويد اين ليست سياه را منتشر کنيد.
- مترجم دارد ترجمه میکند... خاتمی لبخند میزند... میگويد که بی.بی.سی و صدای آمريکا سانسور نمیشود... بيچاره لابد نمیداند. میگويد که سايتهای پورن و توهين آميز مذهبی بسته میشوند. او در ضمن گفت که فهرست سياه را منتشر میکند. حالا من نمیدانم چرا مثلا ايران امروز و گويا را هم فيلتر کردهاند. میگويد تعداد اين سايتها زياد نيست. میگويد ۲۴۰ سايت است و بيشتر هم اخلاقی.
- قبلا هم گفتهبودم که خاتمی را میتواند در کلمهی «البته» خلاصه کرد و خامنهای را هم در «دشمن».
- معتمدی را نشان میدهد دوربين که با بغل دستیاش حرف میزند. خاتمی گفت اگر بخواهيد از او هم میتوانید سوال کنيد.
- رويترز دربارهی درخواست شيرين عبادی بای آزادی زندانيان سياسی و پس دادن اعظای القاعه در ايران پرسيد.
- خاتمی دارد از لايحهی جرم سياسی دفاع میکند و توضيح میدهد که دولت با قوهقضاييه مشکل دارد با وجود تمام رايزنیهایشان. میگويد هيچ دانشجويی در اين مرحله از ۱۸ تير امسال تا حالا در زندان نيست. از حقوق زندانيان سياسی بر اساس دستور شاهرودی دفاع میکند. باز هم دارد ايران را با بدترين کشورهای دنيا از نظر تعداد زندانيان سياسی مقايسه میکند. میگويد فقط ۲۶ زندانی سياسی در زندانند. میگويد يک آقايی (گنجی را میگويد؟) بخاطر تخلفات مالی در زندان است، نه سياسی. کسی را میگويد؟
- تا گفت نوبت خبرنگار «العالم» است، يهو خاتمی ياد اين اتفاد که يادش رفته دربارهی القاعده حرف بزند.
- دارد دربارهی دشمنی القاعده با ايران و گرفتاریهایشان حرف میزند. میگوید ما با کنترل قاچاق مواد مخدر، داريم جوانان اروپايی را حفظ میکنيم که معتاد نشوند. میگوید القاعدههايی را تحويل دادهايم.
- اين خبرنگار العالم کيه؟ انگلیسی هم بلد نيست. اول آمد فرانسه بپرسد، مترجم فرانسه ندارند. حالا دارد عربی میپرسد. يک جوان لاغر است. سوالش دربارهی مجاهدين خلق است. جالب است. اول عربی خواند بعد يکی برايش به انگليسی انگار ترجمه کرد و او هم دوباره انگيسی را گفت.
- خاتمی دارد ماجراهای ۷ تير و ۸ شهريور و قتلهای خيابانی مجاهدين را میگويد. تعداد مقتولان را با تعداد کشتههای نييورک مقايسه میکند. شاکی است که چرا آمريکا با آنها تعامل کرده و خوشحال است از تصميم شواری حکومتی عراق. میگويد آغوش ايران بر روی اعضای عادی و بیگناهی مجاهدين باز است ولی نه سرانشان که جنايت کردهاند بايد در دادگاه مجازات شوند. میگويد اعضای پایینی که در عراق هستند میتوانند به ايران برگردند.
- سوال آخر... کارا سويفت خودمان... :)
سوالش دربارهی وبلاگ است. لعنت بر اين مترجم خنگ! خاتمی میگويد که معاونش حتی وبسايت دارد! (پس يعنی درست نمیداند وبلاگ چيست.) ولی نمیگويد تاحالا آنرا خوانده يا نه. میگويد متاسفانه خودش از وبلاگ استفاده نمیکند. (البته وبلاگ خواندنی است، نه استفاده کردنی. آن دستمالتوالت است که استفادهکردنی است!) میگويد فرزندانش وبلاگ ندارند ولی حسابی از اينترنت استافده میکنند... چت و اينها (شرط میبندم دخترش الان حسابی شاکی است! دارد در شريف دکترا میخواند آنوقت بابايش میگويد دخترم چت میکند. بيچاره... عين تمام پدرها و دخترهای ديگر که پدرها خنگاند و همهاش باعث شرمندگی دخترها میشوند، ولی باز هم همديگر را دوست دارند مثل سگ!) میگويد... «چيه اسمشون؟ شاپها... آهان.. کافینتها» دسترسی جوانان ايران به اينها خوب است.
- میگويد يک خانم و يک آقای ديگر سوال کنند، با اينکه وقت نيست.
- يک دختر قرقيزستان سوال بیربطی میکند دربارهی روابط با آسيای ميانه... خود خاتمی میپرسد :Do you speak Persian؟»
- يک دختر ديگر سوال بیربط ديگری میکند دربارهی رابطهی الجزاير و ايران! خدايا اينها کیاند ديگر؟! لالقل اگر سوال غير اينترنتی میکنيد مثل مال رويترز يک چيز مهم بپرسيد...
- باز قطع شد فيلم... وصل شد! خاتمی زده کانال عربی و يهو چند کلمه عربی میپراند... ای بابا!
- چرا فرشاد گويا و شهرام شريف سوال نکردند؟ چقدر حيف شد خودم هم دير فهميدم و نشد که بروم. عجب صحنهای میشد وگرنه... باند میشدم و فرياد میزدم «پس چرا منو فيلتر کردين نامردا!» راستی، چقدر جای سينا مطلبی اين روزها خالی است. دقيقا اين اجلاس خوراک او بود و بايد میرفت و وبلاگ مینوشت و پوز همه را میزد. آقای خاتمی که بعدا میدانم اين را بهتان نشان می دهند. توروخدا يک سراغی از اين جوان بگيريد ببينيد مشکلش چيست که خانهنشين شدهاست. تمام ما که به شما رای داديم يا الان از ايران فرار کردهايم يا يکجا سرمان را به کاری گرم کردهايم و در ناامیدی زندگی میکنيم. آخر اين چه وضعيتی است؟
- تمام شد. دوتا سوال آخر را اين خبرنگارهای خنگ خراب کردند. ولی در کل خوب بود. دو تا نکتهی مهم داشت به نظرم که بايد رويشان تکيه کرد:
۱. معتمدی بايد اين ليست ۲۴۰تايی از وبسايتهای ممنوع را منتشر کند
۲. سانسور از نظر خاتمی نبايد وبسايتهای مخالف سياسی که توهين آميز نيستند شامل شود.
اگر فيلم و صدای مصاحبه را خواستيد، در آرشيو اجلاس هست.
تکميل:
- خبر بی.بی.سی را دربارهی شکايت ايرانيان از سانسور اينترنت در وبلاگ اجلاس ژنو بخوانيد که خبر اول بخش تکنولوژی شده اامروز. آنوقت هی بگوييد بی.بی.سی آلت دست آخوندها است و دستشان توی يک کاسهاست. اين مزخرفات ۵۰ سال پيش را جان من ول کنيد. جهان بينی دايیجان ناپلئونی حتی در سالهای ۱۳۵۰ هم که سريالش پخش میشد، دمده و ازتاريخافتاده شده بود، چه برسد به حالا. وقتی نوجوان ۱۷ ساله را میبينم که همين حرفها را میزند واقعا حرص میخورم. لطفا Update بشويد.
- ديويد استيون هم در وبلاگ اجلاس داشته بطور زنده مصاحبه را به انگليسی میلاگيده. (روی هر لينکی که بزنيد يک مطلب را نشان میدهد.) اميدوارم حالا آقای خاتمی و همراهانش به قدرت وبلاگها پی ببرند و خودشان هم گاهی از آن «استفاده» کنند.
- شهرام شريف که در اين مصاحبه بوده (وتوی فيلم هم کنار خبرنگار الاهرام نشسته) میگويد که مترجمها اجازهندادهاند که خبرنگاران ايرانی سوالهايشان را بپرسند. اين تازه جدا از گشت بدنی شديدی بوده که به وسيلهی فلزیاب و سگ روی تمام خبرنگاران انجام شده و خارجیها را هم شاکی کرده. عکسهای شهرام را هم حتما ببينيد.
- عجب زرنگیای کردهاند خبرنگارهای وبلاگ اجلاس. چون میدانستند که قبلا سوالهايشان را بايد با مسوولين امنيتی مستبد ايران چک کنند و در عين حال نمیتوانستند همهشان به عنوان خبرنگار DailySummit خودشان را معرفی کنند، سه سواالشان را تحت عنوانهای اصلی خودشان يعنی به ترتيب الاهرام، بی.بی.سی نيوز آنلاين، و آخرسر هم ديلیساميت مطرح کردند. در ضمن، خبرنگار الاهرام هم احتمالا مجبور شده بوده يک سوال انحرافی راجع به مصر بکند و با زرنگی بعد از آن سوال سانسور را پرسيد.)
- از آقای معتمدی عذر میخواهم، ولی با اين قيافه و اين ريش به راحتی ممکن است آدم او را با آبدارچی وزارتخانه اشتباه بگيرد. همينطور کناردستیهایش را در فيلم.
- آیا کسی میتواند از روی صدا يا فيلم مصاحبه، بخشهای مربوط به اينترنت حرفهای خاتمی را عين به عين پياده کند؟ چون میدانم که رسانههای ايران بهخاطر ترس و منافعشان آن را سانسور خواهند کرد. پس اگر يک متن دقيق داشته باشيم خيلی مفيد است. اگر نوشتيد، کامنت بگذاريد.
- خبر آیتیآیران دربارهی مصاحبهی خاتمی
- راستی، دلم میخواهد ببينم ايسنا که برای گوزيدن آیتیاللهیها هم خبر تهيه میکند، چطور اين بحث را پوشش میدهد.
- خبرنگار العالم ممجاهدين خلق» را «منافقين خلق» میخواند. البته بعد در سوال انگليسیاش میگويد «مجاهدين». االعالم که همان شبکهی تلويزيونی ايران برای دنيای عرب است.
- حدس میزنم که خبرنگارهای بوسنی، قرقيزستان و الجزاير اصولا بطور آگاهانه چپانده شده بودند در ليست سوالکنندگان و قرار نبوده سوال خاصی بپرسند.
- فکرکنم شهرام شريف میتواند به زور هم که شده يک وقت اختصاصی از خاتمی برای يک مصاحبهی مخصوص بگيرد. میتوان ايدهی چت خاتمی با جوانان را در همين قالب هم پياده کرد.
- خبرنگاران وبلاگ اجلاس حالا رفتهاند سراغ حاجآقا معتمدی و از او دربارهی تعداد دقيق وبسايتهای موجود در ليست سياه و اينکه چرا اين ليست را منتشر نمیکنند، دليل دستگيری سينا مطلبی، و مسايل مهم ديگری پرسيدهاند. جوابهای حاجآقا خواندنی است.