برای اشتراک ایمیل‌تان را وارد کنید: یا به این نشانی یک ایمیل بفرستید: EditorMyself-subscribe@googlegroups.com
۱۵ اسفند ۱۳۸۲ | 05 March 2004

 چند اشکال مهم در بی.بی.سی فارسی

  لينک‌دونی هفته
  • آهنگ جديد ديو

    باز هم پروداکشنش خوبه، متنش هم خوبه، ولی محتواش شبيه حرفهای دست‌راستی‌های آمريکا است

Excerpt: BBC Persian's website is sloppy. It lacks page titles, news categorization, Internet links, unique style, etc.

بخش آن‌لاين بی.بی.سی فعال‌تر شده است، اما از نظر فنی و روزنامه‌نگاری بسيار شلخته شده. در پايين فهرستی از اين شلختگی‌ها را می‌آورم:

هيچکدام صفحه‌ها هنوز عنوان (Title) ندارند

درحالی که در نرم‌افزار مديريت محتوای بی.بی.سی امکان اين مساله پيش بينی شده؛ در بخش عربی صفحات عنوان دارند. اين مشکل از آن جهت مهم است که در هنگام جستجو، صفحه‌ها هيچکدام عنوان متمايزی از بقيه ندارند. برای مثال يافته‌های گوگل را به دنبال عراق در سايت بی.بی.سی فارسی بگرديد.

اندازه نامتناسب حروف

با اينکه در مورد خوانايی حروف فارسی Times New Roman بخصوص در حالت معمولی (نازک) ترديد‌هايی هست، ولی در صفحات داخلی مشکلی از اين نظر وجود ندارد و مطالب کم و بيش خوانا هستند. ولی در صفحه‌ی اول، بخصوص بخش «ساير خبرها» (که در واقع يعنی از خبر چهارم به بعد) اندازه‌ی حروف بسيار از اندازه‌‌ای که در بخش انگليسی دارند بزرگ‌تر است و به همين دليل تيترها بر خلاف طراحی دو خطی می‌شوند که هم صفحه را زشت می‌کنند و هم بخش بالای آن‌را دراز می‌کنند. درنتیجه خبرهای پايين صفحه کمتر ديده می‌شوند. به نظر می‌آيد که بايد اندازه‌ی اين حروف را کمی کوچک‌تر کنند و اگر نگران خوانايی تيترهای «ساير خبرها» هستند می‌توانند آنها را در حالت ضخيم نيز استفاده کنند.

از امکانات جانبی وب‌سايت برای دسته‌بندی خبرها استفاده نمی‌شود

در ستون کناری خبرها پيش بينی شده که فيلم و صدا، خبرهای مرتبطی که در يک موضوع بزرگ‌تر مانند عراق جا می‌گيرند، تحليل‌ها، اطلاعات پيش‌زمينه، لينک‌های مرتبط اينترنتی و در آخر جديد‌ترين خبرهای همان بخش خبری (مانند خاور ميانه، تکنولوژی و ...) در بخش فارسی برای خبرها فقط مورد آخر را کنار صفحه می‌گذارند. (يک خبر از بخش انگليسی را با همان خبر از بخش فارسی مقايسه کنيد)

با وجود اينکه موضوعات ويژه‌ای مانند عراق، انتخابات ايران و شبيه به آنها وجود دارد، ولی در صفحه‌های خبرهای مربوط به اين موضوعات، هيچ نشانه‌ای از اين دسته‌بندی وجود ندارد.

لينک‌های مرتبط اينترنتی گهگاه استفاده می‌شوند ولی نه بطور ثابت در همه‌ی خبرها. مثلا در مصاحبه با سردبير «ايران: امروز»‌ اصولا لينکی به ايران امروز که اصل موضوع صحبت است وجود ندارد.

نبود شيوه‌ی يکسان نگارش

قواعد يکسان پاراگراف‌بندی، علامت‌گذاری، ضخامت يا نازکی حروف، نحوه‌ی نگارش اسم‌های خاص و... در صفحه‌ها رعايت نمی‌شود. انگار که اصولا شيوه‌نامه يا Style Guide برای اين کار وجود ندارد، يا اگر دارد کسی بر اجرای آن نظارت نمی‌کند.

برای مثال در بعضی خبرها، ليد خبر که بايد با حروف ضخيم آورده شود، با حروف معمولی آورده شده. ميان تيترها گهگاه اصولا فراموش می‌شوند. در مورد نقل قول‌ها مشخص نيست بايد از «» استفاده کرد يا از '' يا "" و تعداد بسيار زياد ديگر نکته‌ی ريز ولی مهم در شيوه‌ی نوشتن.

اينها تنها گوشه‌ای از مشکلات گوناگون وب‌سايت بخش فارسی بی.بی.سی هستند که به آسانی و با نظارت و آموزش بيشتر به راحتی برطرف می‌شوند. چون امکانات و قواعد آن از قبل در نرم‌افزار مخصوص خبر طراحی شده و محدوديت فنی‌ای برای حل اين مشکلات وجود ندارد.

در عين مقدار زيادی از اين مشکلات با مراجعه به شيوه‌نامه‌ی انگلیسی و ديگر راهنماهايی که از دسترس عموم دور است برطرف خواهد شد.


سردبیر: خودم و لینکدونی‌اش را هر روز با ایمیل دریافت کنید.
تازه درهمين باره:



دوستان و آشنايان

تبعیدی عصبانی
یک پزشک
خوابگرد
دوشیزه شین
سولوژن
عرب عصبانی
فلیسوف مآب رمانتیک
آهستان
حاجی واشنگتن
کوروش علیانی
دوم دام
بچه‌ی قلهک
زهرا
یادداشت‌هایی از کابل
بلوط
۳۵ درجه
آرش «کمانگیر» آبادپور
حسین پاکدل
۴ دیواری
یک وحید
مونتاژ انتقادی
پویان طباطبایی
نگارک‌ها
شب پیشگویی
آدم و حوا
کتابلاگ
دادابیس
از پشت یک سوم
حسین نوش‌آذر
عبدالقادر بلوچ
سینا دیلی
نانا
خورشید خانوم
پویان و سیما
گناهکار
ناهید رکسان
سیبستان
بامدادی
رویای آريایی
نگاه نو
نگاه نو
امنزیاک
فوکو بلاگ
مریم مومنی
خیاط باشی
فروغ
نیما دارابی
نازخاتون
مارسی نیومن
مرتضی نگاهی
هوشنگ دودانی
دستنوشته‌ها
روزنامه‌نگار ممسلمان
کریم ارغنده‌پور
شرح
کمال
راه من
مسعود بهنود
مریم ابریشم‌کار
فانتازیا
مسعود ده‌نمکی
روزنه
توکا نیستانی
مازوخیسم محاسباتی
زیتون پرورده
زيتون
جمهور
من راه نشین
آق بهمن
هپلی
امور ایران
حمید مافی
محمود فرجامی
پاسداران
حقوق‌دان پاریسی
طاها بذری
پاگرد
گردباد
خانوم حنا
میرزا پیکوفسکی
موج
صفا در ال.ای
فریادناممه
ملکوت
غلاف تمام فلزی
آن سوی دیوار
ارزیابی‌های شتابزده
لات‌لند
یک فتحی
شکرخواه
ایرانی طعنه‌آمیز
مهستی شاهرخی
جمال
پیاده رو
سمیرا سامانی
ایران‌شهر
آزادنويس
ایمیان
نوه‌ی غلامرضا تختی
لیلی نیکونظر
سبیل طلا
خط قرمز
لگوماهی
مسیح علی‌نژاد
تادانه
بابک داد
وب‌نگاشت
حسام‌الدین آشنا
محمد نوری‌زاد
افسون فسرده
هادی خرسندی
دردنوشته‌ها
دانشجوی مسلمان
منبر دات نت
مرصاد
بی‌بی‌گل
نسل خمینی
جواد کاشی
امیرحسین ثابتی
ف.م.سخن
آچار فرانسه
بی اجازه کوچیکترا نه
رزانیات
سوگلی ریچارد پرل
راهرو
کلنگ کمونیست کارگری
اکبر منتجبی
آی‌تی.ايران
خاکریزیسم
علیرضا شیرازی
احمد جلالی
خسرو نقیبی
حامد قدوسی
کیبرد آزاد
سلمان
ddmmyyyy
مهدی یوسفی
آزاده عصاران
نوک‌تیز
مریم اينا
میرزا
دلبستگی
روزها
انتخاب زنان
آشپزباشی
ابراهیم اسکافی
مشکات
خبرنگار مسلمان
مهدی محمدی
حسین رنجبران
سجاد صفارهرندی
فانونایت
شهرزاد
کامپیتور و ارتباطات
مهدی اسماعیلی
هنوز
زمستان است
شب‌نامه‌ها
گل‌آرا حمزه
چرک‌نویس
غربتستان
تبرمرد
محبوبه حسین‌زاده
احسان
بسیج جهانی
نگفتنی‌ها
هادی نیلی
انتخاب انسانی
خرچنگ زاده
یک استکاان چای داغ
نقیز
شنا در شنزار
مرد تنها
مرصاد امروز
شاخ به شاخ
مجید تفرشی
بازیگر آماتور
آرش صالحی
شبنم طلوعی
آرش غفوری
نیکی اخوان
عباس معروفی
سهند شمس
بیروت ریپورت
کافه ناصری
مطالعات فرهنگی رادیکال
لوبيا
سایه
جواد روح
ضدمورچه
پسر فهمیده
کشکول جوانی
حمید کریمیان
جوانفکر
حنیف مزروعی
پژمان نوزاد
نسرین افضلی
سهیل کریمی
امید معماریان
اسماعیل نیوز
فرنگوپولیس
کافه اندیشه
علیرضا خدابخش
زن نوشت
کلاشینکف دیجیتال
کلفه گینزبورگ
امیرعلی قاسمی
سفره ماهی
سفره‌ماهی
پاک‌نویس
لیلا خدابخشی
تکینسون
علی معظمی
عنکبوت
سرزمین آفتاب
چخوف منو نديدی؟
امشاسپندان
علی مزروعی
خارج از جعبه
مريم نبوی نژاد
ققنوس
بچه‌های سوم تیر
منقل، مخده و پلوراليسم ديني
فالشیست
شهاب اسفندیاری
فانوس خيال
آینه ایرانی
محمد تاج‌دولتی
معصومه ناصری
نیما نامداری
مژده
چلـــغوز
پرگلک
پیام یزدانجو
پیام یزدانجو
من و مانی
شبح
کاملیا انتخابی فرد
خودمونی
حرف غریب
شادی شاعرانه
و اما بعد
امير حسابدار
پاسداران
ایمان
پاگنده
بارانی آبی
اندیشه امروز
معصومه اتبکار
دفترچه‌ی ممنوع
حسن عابدینی
دیدی گفتم
مه‌زود
میان خطوط
جنگ و صلح
صبحانه
کوچه مدرسه حجتیه
آسمانِ سرپناه
حسام فروزان
حقیقت ایرانی
رازیگر
نیستان
یک وبلاگ ساده
تلخوش
قائم‌پناه
ژرف
یولداش
روزگاری که سپری می‌شود
رنگارنگ
مرمرو
کاپیتان هادوک
خاطرات مشبک
کوچ
افکار خصوصی
سیاحت‌نامه میرزا
روی جاده نمناک
کنج
دلتنگستان
کتابدار
نکته
يوتی‌اف-هشت
بازيگر آماتور
نفیسه مطلق
با شما نيستم
سکتور صفر
پارکينگ
پياله
ايستادن در مقابل باد
مهندس سعيد
يه وجب خاک اينترنت
احسان پريم
مهاجر
افعانستان امروز
از امروز
آذر و آيينه‌اش
بهنود کوچک
وبلاگ گوبا
روزگار من
يادداشت‌های سينمايی
اسپ‌سوار
دنيا دست کيه
نمای تزديک
عصيان
ایگناسیو
کتابچه
علاف تمام فلزی
تن‌تن‌سک
آسمان
یک جعبه شکلات
حرفهایم...
از کانادا
ندای امروز
دنيای يک ايرانی
عمو حميد
احسان و هزاره سوم
روزنگار
وب‌نوشت ابطحی
بزرگمهر حسین‌پور
دندانپزشک
پريشان بلاگ
سياست از نگاه دوم
برما چه گذشت
خاکستری
حرف‌های يک الپر
کاوه شجاعی
کاکتوس تيلا
کاپوچينو
خط سوم
ترزا
آبکش
خبرنگار
نيمه‌شب
صادق الوندی
الپر
صورتک
ساده‌تر از آب
مرتضی و ما
پرنیان
علی قدیمی
الفبا
کلانتر
زوزه
ریویو
محسن طالب
یلدا معیری
شهروند نصف‌جهانی
اسکورپیو
نعمت احمدی
لباس شخصی
علی خلیق
این مرد
یادداشت‌های فرهنگ
روزهای زندگی‌ام
یک بلاگر
دانشگاه غیرانتفاعی کیش
بچه‌های قلم
یاک
وحید پوراستاد
وب‌نامه
علی‌اکبر قزوینی
پناه
نوشی و جوجه‌هایش
اینجا و اکنون
مهاجرانی
جمیله کدیور
فانوس
صنوبر
پرنوشت
نادر فتوره‌چی
جنبشی استشهادی
بهزاد بلور
اشکان خواجه‌نوری
مصطفی تاجزاده
عباس عبدی
مسرت امیرابراهیمی
سبقت
عطا خلیقی
لیلی پوررند
آخوندها از مریخ نیامده‌اند
زرنوشت
گل‌دختر
علیرضا حقیقی
نگاه ایرانی
پاپتی
گوز آن‌لاین
وب‌گشت
لوبیسمم
فاطمه رجبی
نگاه یک ایرانی
هزاران نقطه
ریچارد سمبروک
نامحرمانه
غربت‌نوشته‌ها
رشید اسماعیلی
احمدی‌نژاد
شهیر شهید ثالث
احمد شیرزاد
موشک انداز
مژده غضنفری
ابراهیم فیاضی
فواد صادقی
نظرات ديگران

من فکر کنم اینا به جای افراد آشنا به سیستم فنی، تعدادی تایپیست استخدام کرده اند که فقط متن ها را وارد می کنند و دیگر آشنایی چندانی با ریزه کاری ها ندارند. ولی این مورد "ایران امروز" که فاجعه بود!

به همه اينهايي که در مورد شيوه نگارش اشاره کردي بايد "ضعف عکس ها" و "عدم وسواس در انتخاب تصاوير" را هم اضافه کرد. عکس هاي ساير خبرگزاري ها را با عکس هايي که بي بي سي انتخاب و استفاده مي کند مقايسه کنيد.

قبول دارم ولی بازم به نظر من هنوز یکی از حرفه ای ترین و تر تمیز ترین سایت های خبری فارسی هستش ... از سایتهایی مثل VOA که هنوز خیلی قابل قبول تره