گزارش از يک کلاب در لندن که همه در انتخاب موزيکهای دی.جیاش شرکت میکنند. يک جور صبحانه، منتها برای آهنگ
مشاهده بعضي از ناهنجاريهاي اشاره شده تيم ما را در قالب اين طرح تحقيقاتي به اين نتيجه رساند كه امكان وقوع زمين لرزه در مثلث قم، تهران، سمنا
از عکسهای هوايی بگيريد تا عکسهای مطبوعاتی
جنگهای جديد بيشتر دربارهی تصويرها هستند تا دربارهی بمبها و نبردها (اين اسپايکد عجب مجلهی خوبی است)
وبسايت يک دانشجوی دکترای تاريخ که فقط دربارهی قرن ۱۷ کار میکند
بدون نياز به فتوشاپ يا حتی هوست کردن عکس
از واشنگتنپست و اليت و بقيه
چرا کسی دربارهی رابطهی ايران با چلبی در داخل ايران حرفی نمیزند؟
نوشتهی متيو ايگلسياس که از بلاگرهای مشهور ليبرال است
بوش روزبهروز پايين میرود، ولی رقيبش خيلی بیخطر به نظر میرسد
هنوز هيچ تحليل خوبی دربارهاش نديدهام البته. فردا احتمالا.
اين فيلم ۲۵ جون در آمريکا اکران خواهد شد
به اضافهی آمار ديگری از وبلاگستان
آيا اين به نفع جان کری خواهد بود يا به ضررش؟
در گزارشش با عنوان شش سوال خيلی از زيرنويسها نمیخواند با حرف مردم. در ضمن، يکی لطفا به اقای کريستف يادآوری کند که فارسی غلط است، Persian درست
آمريکايیهايی که خارج از آمريکا زندگی میکنند هم رایشان خيلی ارزش دارد
میدانم زياد جالب نيست آدم به مصاحبههای خودش لينک بدهد، ولی.. بگذريم
«حزب رهبري كه شبه نظاميان، نظاميان، و معاودان هستهء اصلي آن را تشكيل مي دهند با كنار زدن عناصر موتلفه به عنوان متشكل ترين گروه جناح اقتدارگر
عطا دبیر اطلاعرسانی جشنواره وبلاگ نيز هست
کوشا نخعی خودش دانشجوی موسيقی است
پس آمريکا کلی از چيزها را درباره ی کارهای خرابکارانهی ايران در عراق اين طوری فهميده است
يکی از خلاققانهترين و همزمان عملیترين ايدههايی است که تا حالا ديدهام
پرستو دوکوهکی جزو معدود کسانی است که ارزش و قدرت وبلاگ را درک کرده و از آن استفاده میکند
با تلاش جف جارويس و وبسايتی بهنام روح آمريکايی
خيلیها میتوانند محلهشان را يواشکی اينترنت بیسيم با سرعت زياد بدهند، بخصوص در شهرکها
ديگر در بارها هم نمیشود سيگار کشيد. خوشبحال ما و بدبحال سيگاریها
اميدوارم ادرس جديدش را فيلتر نکنند
سارا تبريزی در يک برنامهی تلويزيونی برای انتخاب سوپرمدل به فينال رسيده بود (ممنون از آريان)
جواب: ببه صختی، چون ران است
اگر پدرخوانده را دوست داريد، سوپرانزو از زير سنگ شده گير بياوريد و ببينيد
در اين يکی دو ماه چند تا مقالهی مهم دربارهی اين موضوع درآمده است
نامرد من دهها ساعت سر اين پختهشدن اين قيافه وقت گذاشته بودم. لااقل يک اشاارهای میکردی که اين قالب خوشگل از کجا آمده
يا همان Iranian American Political Action Committee
(تيترم را تصحيح کردم)
برای اينکه جلو برود بايد روی عکس پايين صفحه مرتب کليک کنيد
کلی پوستر هست. با دقت و صبر روی لينکها بزنيد تا پيدايشان کنيد.
عجب آهنگ بامزهای است
جان نممين يک جمهوریخواه راستگو و مورد احترام است
واقعا که ماشينهای آمريکايی چيزهای مزخرفی شدهاند
(ممنون از سپهر)
کسی راستی آقای رضا نخفی را میشناسد؟ نمیدانيد در چه نشريهای کار میکند؟
کسی نمیداند تشويش اذهان عمومی را چطور بايد به انگليسی ترجمه کرد؟ در ضمن، اگر کسی از بین بچههای مقيم کانادا يا آمريکا فيلم Saved! را ديده است، لطفا برای من ايميل بزند تا در برنامهی هفتگی فيلمم برای بی.بی.سی با او مصاحبهی کوتاهی بکنم.
tarjomeh be engelisi: Tashvishing Azhaning Omooming...bi-soovata...in ke asoon bood ke:)h
در گزارشات سالیانه نهادهای مدافع حقوق بشر و همینطور مطبوعات(r.s.f) چند ترجمه مختلف از این عبارت اومده که پایین مینویسم: Destablization of public opinion Undermining public opinion یا گاهی هم اینطور در ارتباط با احکام دادگاه مطبوعات می نویسن: Publishing materials which undermine public moral values که البته انتشار مطالب خلاف عفت عمومی رو هم معمولا مثل گزاره بالا ترجمه می کنن.. یه نکته:فکر می کنم ترجمه جدید از این اصطلاحات بهتره که با احتیاط صورت بگیره یا در کنارش توضیحی بیاریم(یا مثلا اصل کلمه تشویش اذهان رو به پینگلیش بنویسیم). چون ممکنه خواننده غیرایرانی (یا نهاد حقوقی غیرایرانی) چون با حکمهای قبلی آشناست این تصور براش پیش بیاد که این یک حکم صادره جدید از طرف آقایان هست..
disturbing public mind
Unsettling and irritating the public. I don't think Azhan-e omoomi in this context (with tashvish) can be translated "Public Opinion".
I could be wrong though! :)
شايد هم disrupting public opinion كه شبيه به disrupting public order هم هست؟ اگر با گوگل اين تركيب رو سرچ كني ميبيني كه چندبار در موردِ محكوميتهاي دادگاهي توي ايران استفاده شده (از جمله توي radio free europe).
Confusing public opinion is what you are seraching for tashvisheh azhane omoumi