بی.بی.سی مانیتورینگ نام بخش بزرگی در بی.بی.سی است که کارش فقط ترجمهی مطالب رسانههای مختلف دنیا به زبان انگلیسی و فروختن این ترجمهها با موسسههای گوناگون است. یکی از بخشهای آنها مربوط به خاورمیانه است که در آن کلی خبرهای راجع به ایران هم هر روز میآید.
من خیلی همیشه دلم میخواست به مطالب ایران آن دسترسی داشته باشم تا ببینم چه چیزهایی برایشان جالب است و اصولا این سیستمشان چطور کار میکند. هفتهی پیش که در مجموعهی منابع الکترونیک کتابخانهی دانشگاه میگشتم فهمیدم که جزو چیزهایی است که میتوان کلش را بطور مجانی از طریق سیستم ProQuest دانشگاه خواند. (فهرست تمام جزوههای بی.بی.سی مانیتورینگ در دانشگاه تورنتو.)