سردبير: خودم

حسين جان معنی کلمهء فقيد که به طور مشخص یک صفت عربی است در لغتنامه ها به صورت زير آمده است: فقيد: مفقود، گم کرده شده، گم شده، از دست رفته (فرهنگ عميد) فقيد: گم شده، مفقود، از دست رفته، مجازاً از اين عالم رفته (نوزده هزار لغت) فقيد:۱. گم شده، از دست رفته ۲.مرده، درگذشته؛ مثل دانشمند فقيد (فرهنگ فارسی معين) همچنين در تماس تلفنی که با دکتر خضرائی داشتم ایشان بر این نظر بودند که فقید معمولاً برای ادای احترام بیان می شود در برابر کلمهء معدوم(=به درک واصل شده) که بار منفی دارد.

بنده هم وقتی اين خبر بی بی سی را ديدم از اينکه بی بی سی به اين راحتی جبههء خودش را آشکار کرده است، تعجب کردم. برای من هم « فقيد » واژه هايی چون بزرگ، آگاه و کمياب را تداعی می کند. متاسفانه من مهاجری تازه وارد هستم و به هيچ يک از کتب مرجع فارسی دسترسی ندارم ولی اگر تا فردا اين نظرخواهی بسته نشود معنای فارسی واژهء فقيد را از خواهرم (که در ايران است) می پرسم و نتیجه را برايتان می آورم.

What is this fixation that we Iranians have with the dead. We always overstate their impact and contributions (negative or positive)! Whatever he did, let’s just learn from Shah’s legacy and lessons and move on! What good does it do to use his name in vein, using bad words, etc. When someone dies, just let him rest in piece, regardless! What is wrong with saying Faghid?! Or Marhoom. Let Khomeini and Shah be Faghids and let’s all learn from their lives and experiences! There are plenty of people living and ruling in positions of power that you can direct your emotions and convictions at! What good does it do to defame a stiff….

I'm surprised at the comments on this post. As far as I understand it's not a political matter. It's just a discussion of journalistic discourse. Anyone with a little experience with the media knows that the discourse is almost as important as the content. The word choice does matter and if BBC, or any other news agency for that matter, wishes to maintain its crediblity it should be cautious of the wording of its news stories. Regardless of how loved or hated the person is, it's not the responiblity of the unbiased media to respect or disrespet him. All they are expected to do is to deliver the news and it's for the audience to decide whether they miss the guy or he's just the Dead Shah of Iran!

یکی نیست به این عرفان قانعی فرد بگوید مرد حسابی تو که با مهدی جامی در بی بی سی ارتباط و آشنایی داری، از او دست کم بپرس کی اونجاست بعد از خودت بباف! در ضمن ایشان گفته است که کلمه فقید را برای کسی باید بکار برد که قبلا مقام داشته باشد. این هم از آن حرفهای بی پایه است. یعنی نمی شود کسی بگوید: پدر فقید من! مادر فقید من! بدو ن آن که آنها مقامی داشته باشند؟ این را هم به این آقای پرمدعا بگویم که ما در زبان فارسی چیزی بنام ادبیات سیاسی یا ادبیات حقوقی نداریم. این از واژه های من درآوردی سالهای اخیر است. درزبان انگلیسی literature معنایی دیگر علاوه بر ادبیات دارد و آن این که به مجموعه نوشته ها و کتاب هایی که در زمینه ای خاص نوشته شده باشد ، مثلا می گویندpolitical literature به معنای متون و کتب سیاسی و هیچ ربطی به ادبیات ندارد. به ایشان توصیه می کنم مقاله "افسون معنای اول "، نوشته دکتر پرهام را پیدا کنند، بخوانند و به آن عمل کنند.

فقید در انگلیسی تا اونجایی که من می دونم lost معنی نمیده و بهترین معادل برای آن late هست.

حسين آقا يادت نيست که حضرتش اعليحضرت همايون محمد رضا پهلوي شاهنشاه آريامهر بزرگ ارتشتاران بود ! و هنوز کف گيرشاهي ها به ته ديگ نخورده حالا به شاه فقيد اکتفا مي کنند . فراموش نکنيم که آنها نقض حقوق بشر توسط خودشان را گردن نمي گيرند و جمهوري اسلامي را هو مي کنند و جمهوري اسلامي هم علنا منکر اعلاميه حقوق بشر است و آنها را روسيفيد کرده و به روي مبارک نمياره که چه خباثت هائي از شون سر زده . بد بخت مردم ما که ۱۰۰ ساله يک آبه خوش از گلوشون پائين نرفته. تاريخ مصرف شاهي ها و قشريون تمام شده و نوبت فکر وکار وسازندگي است

Dear friend, using a nice word for someone that you don't beleive in should not make you this mad! there are people out there that have a lot of respect to the Shah and BBC only respected there ideas. you better respect difference too. Islamic repulbic has only taught us how to curse! and not to have any respect

جالب است که اگر از اسلاميها نقد بکني بهت تهمت ميرنند که شاهي هستي و بر عکس اگر خدای نکرده چيز بد راجب شاه بگی اونوقت نمانیده اسلامیهایی . بنظر میاید که این دو گروه خیلی شباهت با هم دارند!

به توضیح عرفان اضافه می کنم ، در صرف عربی فقید صفت مشبهه است ، یعنی فقدان عین ذات فقید شده است .

اين كامنت خطاب به حسن و حسين و اصغر و بقيه دهه شصتي ها است . اگر پابليش نشود ناراحت نميشوم اما اميدوارم بشود

خسن آقا ها اين پنجاه تاي اضافي هم شماها هستيد كه بعد از گذشت ربع قرن هنوز دست از كاسه ليسي بر نداشته ايد كاش جمهوري اسلامي بجاي اين همه لجن پراكني بيهوده در مورد خاندان پهلوي ؛ دو تا فيلم مستند از خيانتهاي اين دودمان ميساخت كه لااقل بشود جلوي چشم جوانان بعد از انقلاب آنها را با يك چيزي مقايسه كرد . آنقدر از اين ملت خورده ايد كه حد و حصر ندارد . خيلي هاتان ساواكي هائي هستيد كه روي اطلاعات و ناجا را سفيد كرده ايد ؛ خيلي هاتان هم مثل هخا بعد از دو جين كلاه برداري جيم را خورده ايد و حالا دو قورت و نصفي از ملت طلبكاريد ! اگر نوشته هاي درخشانها و معماريان و ابطحي و غيره را ميخوانم و ابتذالشان گاهي وادارم ميكند كامنت بگذارم ؛ نوشته هاي اين دوستان باعث ميشه من اميدوار باشم جمهوري اسلامي سالها سر جاش خواهد بود و امثال شماها برنخواهيد گشت تا نفت و خون ملت را بخوريد و از انسانيت دم بزنيد ؛ آقايان دموكرات آزاديخواه وطن پرست ( اگر اين كامنت منتشر نشه مطلقا روي اين وبلاگ ديگه كامنت نخواهم گذاشت . مرسي )

If BBC has said that,I should say fortunatlly BBC is struggling among hundered other media in Persian so this is not BBC 40 years ago the only Western Farsi radio which carefully controled by Shah and Assadolah-Alam if was going too far,But this regime is like Coo coo bird and do not pay attention to 25 Hostiles story in all media in West,so BBC want to irritate Mollah some how by Telling Faghid!!!to former shah,but they don,t give adamn thing to What BBC tell

يک آقای لابد دکتر فرموده اند: "در بی بی سی و امثالهم ، که خدا را شکر بالاترین مدرک تحصیلی کارمندانش ، یکی دو تا فوق لیسانس است و مابقی لیسانس به پایین بابا آمدی ابروش رو برداری که فقيد اينطور و اونطور زدی چشم اش رو هم کور کردی و همه را بی سواد قلم دادی! بخدا خجالت داره که مردم شهيد پرور همينجوری الله بختکی راجع به هر چی خبر ندارند خبر می دهند. انگار مثلا اگر همه مثل آقای لاريجانی دکترا بودند لابد وضع بهتر می شد. گذشته از اين بهترين ژورناليستهای داخل و خارج هم به حضرت عباس همه دکترا نيستند! باری تا آنجا که سواد بنده قد می دهد دست کم از نظر مدارک ظاهری دانشگاهی که بگيريم صادق صبا دکترا دارد، معصومه طرفه دکترا داشت، احمد تهرانی دکترا دارد و ... هيچکدام از اديتورهای بخش فارسی هم از تحصيلات عالی در ايران و خارج از ايران بی بهره نيستند. دست کم آقای درخشان که بايد بداند!

البته بي بي سي را نمي توان ملاک قرار داد چون آنها برنامه کاري خودشان را دارند. کلمه "فقيد" يک کلمه مودبانه است که در مورد اشخاصي بکار مي رود که فوت شده و مورد احترام همه بوده اند. وقتي ما در ايران بزرگ مي شديم، سخن از "رضا شاه فقيد" بود که ما اول که بچه تر بوديم فکر مي کرديم بدبخت بي پول بوده و بعدها که بزرگتر شديم فکر مي کرديم اسم فاميلش "فقيد" بوده است. بهرحال بگذار هرچه مي خواهند بگويند؛ با رژيمي که حالا سرکار است منهم بعضي اوقات براي آن جاني بيرحم عبارات "خدا بيامرز" و "زنده داد" و "روحش شاد" را بکار مي برم، البته بيشتر از سر طعنه.

It is entirely a respectfull adj. for whome deserves that respect like Mohamad reza shah, Reza shah, Mosadegh, Bakhtiar.... . I Hope you get it Aghab mandeye zehenie mosalman, Hosien allahe derakhshan!!

در اين که واژه فقيد به معني احترام است شکي نيست. بفرض که بي بي سي واژه را در مقام احترام استفاده کند ، بحث اينستکه چرا استفاده بي بي سي از آن براي شما مهم است؟ توجه کنيد که اين ما ايرانيان هستيم که مي بايست به ديدگاه ديگران از سياستمدارانمان شکل بدهيم و نه اينکه در اتصاف سياستمدارانمان به صفات مثبت يا منفي از ديگران تاثير بگيريم. صرف اينکه شما به اين امر منفعلانه و بسيار به نعل و به ميخ عکس العمل نشان ميدهيد، به اين معني است که تاثير پذير هستيد و نه تاثير گذار.

FAGHID: FOGHDAN shode, AZ reshieye kalameye ARABIye FAGHADA: GOM KARD ya; sometimes means something like missing; something like the "missed" Shah of iran!

حسين جان به نظرم كلمه فقيد يك واژه «محترمانه» است كه لزوماً تأييدآميز نيست. اما اين نوشته تو ربطي به بي‌طرفي ژورناليسي و اخلاق‌هاي گند ماها هم پيدا مي‌كند كه شرحش را در وبلاگم نوشته‌ام.

" دلالت" را به فارسی شايد بشود گفت " برهان " . ضمنا اگر منظورت اين است که به شاه پيشين نمی بايست گفت شاه فقيد، چون با اين لقب برای وی ارزش گذاری شده است، بايد گفت استبداد کور وکثافتکاری آخوند ها باعث زياده روی در ارزش گذاری دوران پهلوی دوم شده است. اگر انقلاب به حق مردم برای آزادی از طرف آخوند های ا يران ستيزجاه طلب دزديده نشده بود وايرانيان به دموکراسی واقعی، به آرزويشان، رسيده بودند چه بسا تاریخ جور ديگری درباره شاه قضاوت ميکرد و مردم از انقلابشان سر خورده نمی شدند. من به خاطر دارم زمانی را که خانواده پهلوی تازه به تبعیدرفته بودند خانم فرح پهلوی در هر مصاحبه وسخنرانی به اشتباهات شاه اقرار و به شهادت نوشته هائی که ازآن موقع بجا مانده يکی از منتقدين رژيم گذشته بودند. وهم او اينک در کتاب خاطراتی که منتشر کرده، بعلت پشيمانی و ذلت مردم از انقلاب، يک چيزی هم از ملت ايران طلب کار شده است ! وبزعم ايشان اين مائيم که نا سپاسيم.

عزیز...بگذار بنا به رشته تحصیلی ام روی منبر بروم : فقید بر وزن فعیل ، از ریشه " فقد " است که کلمه ای مانند فقدان را هم داریم....و به معانی نبود و عدم است ، اما در ادبیات فارسی ما چون واژگان مترادف این لغت عربی چندان وجود ندارد ، لذا در ترجمه سیاسی و یا ادبیات سیاسی و حقوقی در ایران ، معمولا از این واژه استفاده می شود ؛ و معنای ضمنی آن این است که آن شخص عهده دار کاری و یا شهرتی و یا مقامی بوده است...مثلا رییس فقید شهربانی ، رهبر فقید و.... اما برای یک مکانیک و یا نقاش می نویسند " در گذشته " و یا " فوت شده " و حتی گاهی " متوفی " - البته به غلط ... ، این لغات - صفات توصیف کننده اسم و یا قیود تعریف کننده فعل - با حساسیت و وسواس خاصی انتخاب می شود. حال در برابر واژه excellance که می شود عالی جناب ، نمی گویند سرور. و کمی این بازی های زبانی بنا به بعضی مراعات های خاص ، انجام می شود. مثلا لیسانس " عالی " مامایی. مگر ما لیسانس ، غیر عالی هم داریم؟ امیدوارم شیر فهم کرده باشم / قربانت

آقاي درخشان. من مي خواستم ازتون تشكر بكنم بخاطر اينكه كامنت قبلي من رو براي مطلب "چوب دو سر..." با اينكه لحن تندي نسبت به شما داشت، سانسور نكرديد. اين نشونه انتقاد پذيري شماست.

اولاً فقيد از مغقود مياد و به آدمی که فوت شده می گن. دوماً شاه همچين آدم غير محترمی هم نبود. ظالم، ديکتاتور يا هر چيز ديگه اما غير محترم فکر نمی کنم بود.

نماينده جمهوري اسلامي! روز به روز بر جاسوس بودنت مطمئن تر مي شوم. آيا در دنيا چيزي مهمتر از کلمه فقيد وجود نداشت که به آن گير بدهي؟ آن از تحليل بي نظيرت از خامنه اي و شاهرودي که همه را کيفور کرد (بخصوص وبلاگ شيوا خيلي خوب راجع به تو نوشت). حالا هم که گير دادي به صفتي که به شاه بدبخت زده اند.