برای اشتراک ایمیل‌تان را وارد کنید: یا به این نشانی یک ایمیل بفرستید: EditorMyself-subscribe@googlegroups.com
  لينک‌دونی هفته
Excerpt: Kourosh Aliani (Kurosh Alyani) deliberately misspells 'Kadima' in Persian (Ghadimeh or قدیمه) to probably imply that it means 'old and backwards' instead of 'forward'. Is this how the anti-Israeli propaganda machine works in Iran when it tries to be smarter?

کورش علیانی هرچقدر اسم کوچکش ایرانی است، از خود عرب‌ها عرب‌تر است.

فارغ از تحلیل‌های انتخابات اسراییل که می‌توانید به هر زبانی که دوست دارید (از جمله انگلیسی یا عربی) بخوانید، آقای علیانی اصرار دارد نام کدیما (‫‏קדימה) ، حزب میانه‌روی متمایل به راست تازه‌تاسیس اسراییل و برنده‌ی انتخابات، را همه‌جا به شکل «قدیمه» بنویسد.

جالب این جاست که معنی واژه‌ی مورد علاقه‌ی آقای علیانی، «قدیمه»، در زبان عربی دقیقا معنایی بر عکس معنی کلمه‌ی عبری «کدیما»، به معنای پیشرو یا رو به جلو، دارد.

حتی رسانه‌های باسابقه‌ی دنیای عرب هم واژه‌ی من‌درآوردی قدیمه را برای این حزب تازه تاسیس به‌کار نمی‌برند. (برای نمونه شرق‌الاوسط چاپ لندن، الهنار چاپ بیروت و بی.بی.سی عربی را ببینید.)

مرتضی آوینی، «سید شهیدان اهل قلم» ، یک جا گفته بود که تظاهر به دانایی با دانایی فرق دارد. بد نیست پس از تعطیلات نوروز شاگردان آقای علیانی که سنگ آوینی و عملیات استشهادی را به سینه می‌زنند این را به «استاد» جوان‌شان که او هم سرنوشتی «ميان شمشير و قلم» آرزو می کند، یادآوری کنند.

توضیح:
- کوروش علیانی در وبلاگ بي کامنتش جواب داده است که اصرار او بر این املای نادرست دلایل سیاسی ندارد. پس قاعدتا باید از این بعد درستش را بنویسد. طبق معمول آخر مطلبش هم در جایگاه دکتر روانکاو نشسته و شخصیت من را تحلیل کرده است. دستش درد نکند.


سردبیر: خودم و لینکدونی‌اش را هر روز با ایمیل دریافت کنید.
تازه درهمين باره:



دوستان و آشنايان

«نوه‌ی غلامرضا تختی»
«خوابگرد»
«هوشنگ دودانی»
«گناهکار»
«ایرانی طعنه‌آمیز»
«کریم ارغنده‌پور»
«پسر فهمیده»
«هادی خرسندی»
«مسعود بهنود»
«امور ایران»
«حاجی واشنگتن»
«روزنامه‌نگار ممسلمان»
«آرش «کمانگیر» آبادپور»
«حسین نوش‌آذر»
«نگاه نو»
«نگاه نو»
«میرزا»
«عرب عصبانی»
«نانا»
«تبعیدی عصبانی»
«ملکوت»
«یک پزشک»
«ایمیان»
«مهستی شاهرخی»
«من راه نشین»
«حامد قدوسی»
«ضدمورچه»
«یک فتحی»
«مرتضی نگاهی»
«سولوژن»
«مارسی نیومن»
«کوروش علیانی»
«از پشت یک سوم»
«عبدالقادر بلوچ»
«بامدادی»
«۴ دیواری»
«دستنوشته‌ها»
«طاها بذری»
«پیاده رو»
«بابک داد»
«فانونایت»
«ناهید رکسان»
«مریم مومنی»
«آهستان»
«محمد نوری‌زاد»
خط قرمز
جواد روح
یادداشت‌هایی از کابل
خسرو نقیبی
اسماعیل نیوز
یک وحید
پژمان نوزاد
خیاط باشی
شب پیشگویی
لگوماهی
سهند شمس
امنزیاک
صفا در ال.ای
مهدی محمدی
آزادنويس
رزانیات
حسام‌الدین آشنا
گردباد
علیرضا شیرازی
محمود فرجامی
احمد جلالی
۳۵ درجه
میرزا پیکوفسکی
بلوط
مطالعات فرهنگی رادیکال
سبیل طلا
فرنگوپولیس
ف.م.سخن
جوانفکر
مریم اينا
نوک‌تیز
کلنگ کمونیست کارگری
آزاده عصاران
هنوز
روزنه
ابراهیم اسکافی
شکرخواه
موج
آی‌تی.ايران
خبرنگار مسلمان
پاگرد
جواد کاشی
رویای آريایی
خانوم حنا
جمهور
چرک‌نویس
شاخ به شاخ
کافه اندیشه
علیرضا خدابخش
زهرا
کافه ناصری
کتابلاگ
زمستان است
افسون فسرده
مونتاژ انتقادی
مسعود ده‌نمکی
دلبستگی
سینا دیلی
مرد تنها
آچار فرانسه
فروغ
آن سوی دیوار
شنا در شنزار
لات‌لند
کمال
احسان
یک استکاان چای داغ
کیبرد آزاد
حسین پاکدل
حمید مافی
کامپیتور و ارتباطات
سهیل کریمی
آق بهمن
نگارک‌ها
زن نوشت
اکبر منتجبی
شهرزاد
سایه
غلاف تمام فلزی
هادی نیلی
زيتون
توکا نیستانی
خاکریزیسم
دردنوشته‌ها
دانشجوی مسلمان
عباس معروفی
زیتون پرورده
فوکو بلاگ
نقیز
روزها
انتخاب زنان
حمید کریمیان
هپلی
نیما دارابی
نیکی اخوان
محبوبه حسین‌زاده
آرش غفوری
بسیج جهانی
مسیح علی‌نژاد
پویان و سیما
آشپزباشی
لوبيا
پاسداران
دوم دام
لیلی نیکونظر
فریادناممه
پویان طباطبایی
خورشید خانوم
مرصاد امروز
نسل خمینی
حقوق‌دان پاریسی
مریم ابریشم‌کار
نازخاتون
بی‌بی‌گل
فلیسوف مآب رمانتیک
تادانه
بیروت ریپورت
کلاشینکف دیجیتال
کلفه گینزبورگ
جمال
بی اجازه کوچیکترا نه
شبنم طلوعی
امیرعلی قاسمی
نگفتنی‌ها
ایران‌شهر
مشکات
سفره ماهی
سفره‌ماهی
پاک‌نویس
امید معماریان
مازوخیسم محاسباتی
سیبستان
مرصاد
شرح
منبر دات نت
ارزیابی‌های شتابزده
سوگلی ریچارد پرل
لیلا خدابخشی
نسرین افضلی
تکینسون
علی معظمی
عنکبوت
سرزمین آفتاب
آدم و حوا
چخوف منو نديدی؟
سلمان
امشاسپندان
شب‌نامه‌ها
علی مزروعی
حنیف مزروعی
خارج از جعبه
مريم نبوی نژاد
وب‌نگاشت
تبرمرد
ققنوس
بچه‌های سوم تیر
منقل، مخده و پلوراليسم ديني
فالشیست
ddmmyyyy
بازیگر آماتور
شهاب اسفندیاری
فانوس خيال
آینه ایرانی
محمد تاج‌دولتی
معصومه ناصری
انتخاب انسانی
نیما نامداری
مژده
چلـــغوز
پرگلک
پیام یزدانجو
پیام یزدانجو
من و مانی
شبح
کاملیا انتخابی فرد
خودمونی
حرف غریب
راهرو
شادی شاعرانه
و اما بعد
امير حسابدار
پاسداران
ایمان
پاگنده
بارانی آبی
اندیشه امروز
معصومه اتبکار
دفترچه‌ی ممنوع
حسن عابدینی
دیدی گفتم
مه‌زود
میان خطوط
جنگ و صلح
صبحانه
کوچه مدرسه حجتیه
آسمانِ سرپناه
حسام فروزان
حقیقت ایرانی
رازیگر
نیستان
یک وبلاگ ساده
غربتستان
تلخوش
قائم‌پناه
ژرف
یولداش
روزگاری که سپری می‌شود
رنگارنگ
مرمرو
کاپیتان هادوک
خاطرات مشبک
کوچ
افکار خصوصی
سیاحت‌نامه میرزا
روی جاده نمناک
کنج
دلتنگستان
کتابدار
نکته
يوتی‌اف-هشت
بازيگر آماتور
نفیسه مطلق
با شما نيستم
سکتور صفر
پارکينگ
پياله
ايستادن در مقابل باد
مهندس سعيد
يه وجب خاک اينترنت
احسان پريم
مهاجر
افعانستان امروز
از امروز
آذر و آيينه‌اش
بهنود کوچک
وبلاگ گوبا
روزگار من
يادداشت‌های سينمايی
اسپ‌سوار
دنيا دست کيه
نمای تزديک
عصيان
ایگناسیو
کتابچه
علاف تمام فلزی
تن‌تن‌سک
آسمان
یک جعبه شکلات
حرفهایم...
از کانادا
ندای امروز
دنيای يک ايرانی
عمو حميد
احسان و هزاره سوم
روزنگار
وب‌نوشت ابطحی
بزرگمهر حسین‌پور
دندانپزشک
پريشان بلاگ
سياست از نگاه دوم
برما چه گذشت
خاکستری
حرف‌های يک الپر
کاوه شجاعی
کاکتوس تيلا
کاپوچينو
خط سوم
ترزا
آبکش
خبرنگار
نيمه‌شب
صادق الوندی
الپر
صورتک
ساده‌تر از آب
مرتضی و ما
پرنیان
علی قدیمی
الفبا
کلانتر
زوزه
ریویو
فانتازیا
محسن طالب
یلدا معیری
شهروند نصف‌جهانی
اسکورپیو
نعمت احمدی
لباس شخصی
علی خلیق
این مرد
یادداشت‌های فرهنگ
روزهای زندگی‌ام
یک بلاگر
دانشگاه غیرانتفاعی کیش
بچه‌های قلم
یاک
وحید پوراستاد
وب‌نامه
علی‌اکبر قزوینی
پناه
نوشی و جوجه‌هایش
اینجا و اکنون
مهاجرانی
جمیله کدیور
فانوس
صنوبر
پرنوشت
نادر فتوره‌چی
جنبشی استشهادی
بهزاد بلور
اشکان خواجه‌نوری
مصطفی تاجزاده
عباس عبدی
آرش صالحی
مسرت امیرابراهیمی
سبقت
عطا خلیقی
لیلی پوررند
آخوندها از مریخ نیامده‌اند
زرنوشت
گل‌دختر
علیرضا حقیقی
گل‌آرا حمزه
نگاه ایرانی
پاپتی
گوز آن‌لاین
وب‌گشت
لوبیسمم
فاطمه رجبی
نگاه یک ایرانی
کشکول جوانی
هزاران نقطه
ریچارد سمبروک
نامحرمانه
غربت‌نوشته‌ها
رشید اسماعیلی
مجید تفرشی
احمدی‌نژاد
شهیر شهید ثالث
احمد شیرزاد
موشک انداز
مژده غضنفری
ابراهیم فیاضی
نظرات ديگران

دمت گرم! بدجوری کون این جوجه مزلف حزباللهی رو سوزوندی. از جوابش و اظهار فضل های شتری(و پر از غلط) در لفافه اش پیداست. خوب می کنی که با سفسطه های این جوجه حزباللهی ها نظرت رو عوض نمی کنی. یکی نیست به این ها بگه بابا بعد ۲۷ سال دیگه شناختیمتون. خر خودتونین!

حسين درخشان اگر آدم منصف و عقل مداری بود، بعد رجوع مجدد به سايت کوروش عليانی، حد اقل به اشتباه خود اعتراف می کرد.

حسین جان خوشت میاد از قضاوت کردن هایی که همچین روی هواست؟ بعدش هم به اون نکته ای که سبیل طلا گفت یه کم دقت کن لطفا. قربانت

فکر کنم قادمه = پیشرو باشد.

سلام درخشان فکر میکنی خودت تا حالا از این مدل گند ها کم زدی که این جوری 3 پیچ چسبیدی به طرف ؟ این باز این آدم اینقدرتوان داشته که استاد دانشگاه بشه تو که الان یک دهم اونم نیستی؟ هستی؟ فقط کارت شده کلی گویی و بد گویی و از اسراییل خوب گفتن بد نگو اماااا

جان عزیزت صادق باش

الان بوی صداقت دیگه از وب لاگت نیاد حتی چهرت م تو عکس ها کریه شده برو فکر کن ببین با کی یا با کیا چه کار کردی

אני בודקת איך כותבים ערכיםם.. חחח איזהה מאגניבב

حسين، جمله اولت آزارم داد. يعنی چی اسم کوچک اش ایرانی است ولی از خود عرب ها هم عرب تره! حالا این يک اشتباهی در ترجمه کرده، من هم والّله حواسم نبود که کديما با قديما فرقش چيه. با این که می دونستم ترجمه کديما، پيشرو هست. حالا این شتباه ترجمه چه ربطی به این دوگانگی کليشه ای عرب و ایرانی داره؟ قربونت برم تو که نمی خوای این گفتمان های نژاد پرستی رو بهش دامن بزنی!

اقا حالا کاسه داغتر از آش شدی!؟کادیما همان قدیمه که ریشه عربی ان از عبری آمده یعنی پایدار از پیش...حتما ان بیمارستان که شارون توش ارمیده!!!حادثا بنظر شما قادسیه!!!است خیر از همان حادثه که عبریست حالا تو چرا ناراحتی که اسم محافظه کاری که شارون انتخاب کرده تا لیکود را تخطئه کند و کرد اسم حزب خیلی مهم است کوروش علیانی بهتر از شما در مورد اسراییل و تاریخش میداند و مینویسد شما با اسراییل برخورد رادیو لس انجلسی دارید اما ایشان عمیق و ریشه دار...تازه از روزنامه های لندنی!؟ ضمانت گرفته ایی؟الشرق الاوسط و برادرش در لبنان؟؟و ان یکی دیگر لندنی؟؟

perfect,that was a good post

Dear Hossein Dont bother yourself with these fools I know a bunch of them I m speaking of people such as Nader Talebzadeh and Mohammad Noorizad who consider every one and everything, evev their own shadows as enemies.

کوروش علیانی یک حزب اللهی خرکی مدل لبنانی ضد سامی هست که بعد از اینکه از دانشگاه بیرونش کردند نوچه گوبلز جمهوری اسلامی یعنی عبدالله شهبازی ضد یهود خرکی شده و استاد این جوجه استشهادیون غوطه ور در جهل مرکب. ولش کن بچه زدن ندارد.

یک: قدیمه در زبان عربی به معنای پیشرو همه می تواند باشد. دو: علیانی نخستین بار که این واژه را به کار برده است دقیقآ معنی اش را توضیح داده و معنایش را «پیشرو» گفته . این جا را نگاه ببین: http://krln.blogspot.com/2006/01/blog-post.html سوم: جایی دیگر علیانی قواعدی گفته برای برگرداندن نام های عبری به فارسی-عربی که در ترجمه ی نام این حزب هم از همین قواعد استفاده کرده. پس توطیه ای آن چنان که تو خیال می کنی در کار نیست. این قواعد را این جا می توانی ببینی: http://krln.blogspot.com/2006/01/blog-post_16.html

حق با شماست. ( واقعا لازم بود اول و آخرش به طرف تیکه می انداختید؟)

سلام من معمولا نمی کامنتم دوست عزیز. اما جسارتا نمی دانم چه قدر عبری بلدید . اما ان قدر که حقیر می دانم. عبری جز آن زبان های در و داهاتی دنیاست که هر کس با لهجه ای به ان تکلم می کند متاثر از لهجه ی زبان اصلی خویش . نمی دانم شاید گمان می کنید یک سفز به اسراییل شناخت کافی از عبری به شما عطا کرده. اما این نصیحت را از یک متکلم عبری بپذیرید. عبری تلفظ های صحیح زیاد ندارد. راستی اگر خواستید این کامنت را تایید نکنید چون گمان نمی کنم ارتباط چندانی با متن تان داشته باشد. ضمنا ... کوروش را می شناسم. به راحتی عبری صحبت می کند. پس روت رو کم کن حسین جان!خلاص!

گاهی حرف‌های عجیبی می‌زنید. بروید این جا: http://en.wikipedia.org/wiki/Qoph و ببینید حرف اول این اسم معادل چیست. آقای علیانی درست می‌گوید. مثل این است که اسم شما را درکشان تلفظ کنند چون در انگلیسی این‌طور می‌گویند. به‌تر است کمی بیشتر فکر کنید.

ريشه‌ی «ق-د-م» صرفآ برای توليد معنی «قديمی» فارسی به‌کار نمی‌رود. مثلآ «قادم» به عربی يعنی آينده يا پيشِ‌رو. «تقدم» يعنی پيشرفت يا توسعه. «تقديم» يعنی پيش‌گذاشتن. خودِ «قدم» هم که معرف حضورتان هست. يعنی «پا»، يعنی آن‌چه باهاش حرکت می‌کنند (معمولآ رو به جلو!).

گير بی‌خود می‌دی رفيق.

ضمنآ بالا بری يا پايين بيايی، زبان عبری به عربی نزديک‌تر است تا به فارسی يا انگليسی. هرکاری بکنی خويشاوندی زبانی‌شان را نمی‌توانی نفی کنی. اسرائيلی‌هايی که اين‌همه سنگ‌شان را به سينه می‌زنی از تو يکی عرب‌ترند، چه خوششان بيايد چه نيايد!