برای اشتراک ایمیل‌تان را وارد کنید: یا به این نشانی یک ایمیل بفرستید: EditorMyself-subscribe@googlegroups.com
  لينک‌دونی هفته
Excerpt: Ahmadinejad has an amazing chance to clarify some of his mistranslated and misunderstood remarks on Israel and the Holocaust.

آقای احمدی‌نژاد در این سفر تازه به نیویورک بهترین فرصت را دارد برای اینکه دو مساله را روشن کند:

اول اینکه تمام حرف‌هایش راجع به اسراییل پیش‌بینی هستند، نه تهدید. یعنی باید بجای اینکه بگوید اسراییل نابود خواهد شد، بگوید که اسراییل به دلایل درونی فروخواهد پاشید. این چیزی است که تازگی‌ها (از جمله در مصاحبه‌اش با جان اسنوی کانال چهار) سعی کرده توضیح دهد. ولی کلماتی که استفاده می‌کند خیلی مهم است. به نظر من نباید از کلمه‌ی نابودی یا محو شدن استفاده کند، چون ابهامی دارند که به آن جنبه‌ی تهدیدآمیز می‌دهد. بهتر از کلمه‌ی فروپاشی داخلی استفاده کند و بعد هم دلایل آن را که می‌تواند دموگرافیک، نابرابری اجتماعی، و ظلم به مسلمانان باشد، بشمارد.

بر اساس هیچ قانونی پیش‌بینی کردن درباره‌ی آینده‌ی یک کشور کار خلافی نیست و از نظر اخلاقی هم هیچ اشکالی ندارد. تهدید است که بر اساس اساس‌نامه‌ی سازمان ملل غیرقانونی است. آقای احمدی‌نژاد باید از گفتن هر کلمه‌ای که بوی تهدید بدهد خودداری کند، هرچند که ایران همواره به صراحت در معرض تهدید بوده است، ولی خودش نباید از این حربه استفاده کند.

دوم اینکه باید روشن کند که واقعیت تاریخی کشتار دسته‌جمعی یهودیان (همان هالوکاست خودمان) را نفی نمی‌کند. ولی به استفاده‌ی سیاسی از آن و بهانه‌کردنش برای سرکوب صدای منتقدان حکومت اسراییل معترض است. باید روشن کند که این حرفهایش به هیچ وجه نژادپرستانه یا ضدیهودی نیستند،‌ بلکه با برداشت تاریخی خاصی از یهودیت که اسمش صهیونیزم است و پایه‌ی فکری تشکیل حکومت اسراییل است مخالف است. برای این کار بهتر است از خود یهودیان منتقد اسراییل مثل نورمن فینکلستاین (نویسنده‌ی کتاب «صنعت هالوکاست») یا امثال او نقل قول کند و با کلمات دقیق و غیرمبهم منظورش را بیان کند.

خلاصه اینکه دیگر بعد از دوسال آقای احمدی‌نژاد باید بداند که چقدر کلمه کلمه‌ی حرفهایی که می‌زند در سرنوشت مردم کشورش مهم است و در خارج از ایران باید با زبانی متفاوت با زبانی که با آن در ایران و با مردم کوچه و خیابان حرف می‌زند صحبت کند. کاش اگر کسی از نزدیکانش این نوشته را می‌خواند بتواند این پیشنهادها را منتقل کند.


سردبیر: خودم و لینکدونی‌اش را هر روز با ایمیل دریافت کنید.
تازه درهمين باره:



دوستان و آشنايان

تبعیدی عصبانی
یک پزشک
خوابگرد
دوشیزه شین
سولوژن
عرب عصبانی
فلیسوف مآب رمانتیک
آهستان
حاجی واشنگتن
کوروش علیانی
دوم دام
بچه‌ی قلهک
زهرا
یادداشت‌هایی از کابل
بلوط
۳۵ درجه
آرش «کمانگیر» آبادپور
حسین پاکدل
۴ دیواری
یک وحید
مونتاژ انتقادی
پویان طباطبایی
نگارک‌ها
شب پیشگویی
آدم و حوا
کتابلاگ
دادابیس
از پشت یک سوم
حسین نوش‌آذر
عبدالقادر بلوچ
سینا دیلی
نانا
خورشید خانوم
پویان و سیما
گناهکار
ناهید رکسان
سیبستان
بامدادی
رویای آريایی
نگاه نو
نگاه نو
امنزیاک
فوکو بلاگ
مریم مومنی
خیاط باشی
فروغ
نیما دارابی
نازخاتون
مارسی نیومن
مرتضی نگاهی
هوشنگ دودانی
دستنوشته‌ها
روزنامه‌نگار ممسلمان
کریم ارغنده‌پور
شرح
کمال
راه من
مسعود بهنود
مریم ابریشم‌کار
فانتازیا
مسعود ده‌نمکی
روزنه
توکا نیستانی
مازوخیسم محاسباتی
زیتون پرورده
زيتون
جمهور
من راه نشین
آق بهمن
هپلی
امور ایران
حمید مافی
محمود فرجامی
پاسداران
حقوق‌دان پاریسی
طاها بذری
پاگرد
گردباد
خانوم حنا
میرزا پیکوفسکی
موج
صفا در ال.ای
فریادناممه
ملکوت
غلاف تمام فلزی
آن سوی دیوار
ارزیابی‌های شتابزده
لات‌لند
یک فتحی
شکرخواه
ایرانی طعنه‌آمیز
مهستی شاهرخی
جمال
پیاده رو
سمیرا سامانی
ایران‌شهر
آزادنويس
ایمیان
نوه‌ی غلامرضا تختی
لیلی نیکونظر
سبیل طلا
خط قرمز
لگوماهی
مسیح علی‌نژاد
تادانه
بابک داد
وب‌نگاشت
حسام‌الدین آشنا
محمد نوری‌زاد
افسون فسرده
هادی خرسندی
دردنوشته‌ها
دانشجوی مسلمان
منبر دات نت
مرصاد
بی‌بی‌گل
نسل خمینی
جواد کاشی
امیرحسین ثابتی
ف.م.سخن
آچار فرانسه
بی اجازه کوچیکترا نه
رزانیات
سوگلی ریچارد پرل
راهرو
کلنگ کمونیست کارگری
اکبر منتجبی
آی‌تی.ايران
خاکریزیسم
علیرضا شیرازی
احمد جلالی
خسرو نقیبی
حامد قدوسی
کیبرد آزاد
سلمان
ddmmyyyy
مهدی یوسفی
آزاده عصاران
نوک‌تیز
مریم اينا
میرزا
دلبستگی
روزها
انتخاب زنان
آشپزباشی
ابراهیم اسکافی
مشکات
خبرنگار مسلمان
مهدی محمدی
حسین رنجبران
سجاد صفارهرندی
فانونایت
شهرزاد
کامپیتور و ارتباطات
مهدی اسماعیلی
هنوز
زمستان است
شب‌نامه‌ها
گل‌آرا حمزه
چرک‌نویس
غربتستان
تبرمرد
محبوبه حسین‌زاده
احسان
بسیج جهانی
نگفتنی‌ها
هادی نیلی
انتخاب انسانی
خرچنگ زاده
یک استکاان چای داغ
نقیز
شنا در شنزار
مرد تنها
مرصاد امروز
شاخ به شاخ
مجید تفرشی
بازیگر آماتور
آرش صالحی
شبنم طلوعی
آرش غفوری
نیکی اخوان
عباس معروفی
سهند شمس
بیروت ریپورت
کافه ناصری
مطالعات فرهنگی رادیکال
لوبيا
سایه
جواد روح
ضدمورچه
پسر فهمیده
کشکول جوانی
حمید کریمیان
جوانفکر
حنیف مزروعی
پژمان نوزاد
نسرین افضلی
سهیل کریمی
امید معماریان
اسماعیل نیوز
فرنگوپولیس
کافه اندیشه
علیرضا خدابخش
زن نوشت
کلاشینکف دیجیتال
کلفه گینزبورگ
امیرعلی قاسمی
سفره ماهی
سفره‌ماهی
پاک‌نویس
لیلا خدابخشی
تکینسون
علی معظمی
عنکبوت
سرزمین آفتاب
چخوف منو نديدی؟
امشاسپندان
علی مزروعی
خارج از جعبه
مريم نبوی نژاد
ققنوس
بچه‌های سوم تیر
منقل، مخده و پلوراليسم ديني
فالشیست
شهاب اسفندیاری
فانوس خيال
آینه ایرانی
محمد تاج‌دولتی
معصومه ناصری
نیما نامداری
مژده
چلـــغوز
پرگلک
پیام یزدانجو
پیام یزدانجو
من و مانی
شبح
کاملیا انتخابی فرد
خودمونی
حرف غریب
شادی شاعرانه
و اما بعد
امير حسابدار
پاسداران
ایمان
پاگنده
بارانی آبی
اندیشه امروز
معصومه اتبکار
دفترچه‌ی ممنوع
حسن عابدینی
دیدی گفتم
مه‌زود
میان خطوط
جنگ و صلح
صبحانه
کوچه مدرسه حجتیه
آسمانِ سرپناه
حسام فروزان
حقیقت ایرانی
رازیگر
نیستان
یک وبلاگ ساده
تلخوش
قائم‌پناه
ژرف
یولداش
روزگاری که سپری می‌شود
رنگارنگ
مرمرو
کاپیتان هادوک
خاطرات مشبک
کوچ
افکار خصوصی
سیاحت‌نامه میرزا
روی جاده نمناک
کنج
دلتنگستان
کتابدار
نکته
يوتی‌اف-هشت
بازيگر آماتور
نفیسه مطلق
با شما نيستم
سکتور صفر
پارکينگ
پياله
ايستادن در مقابل باد
مهندس سعيد
يه وجب خاک اينترنت
احسان پريم
مهاجر
افعانستان امروز
از امروز
آذر و آيينه‌اش
بهنود کوچک
وبلاگ گوبا
روزگار من
يادداشت‌های سينمايی
اسپ‌سوار
دنيا دست کيه
نمای تزديک
عصيان
ایگناسیو
کتابچه
علاف تمام فلزی
تن‌تن‌سک
آسمان
یک جعبه شکلات
حرفهایم...
از کانادا
ندای امروز
دنيای يک ايرانی
عمو حميد
احسان و هزاره سوم
روزنگار
وب‌نوشت ابطحی
بزرگمهر حسین‌پور
دندانپزشک
پريشان بلاگ
سياست از نگاه دوم
برما چه گذشت
خاکستری
حرف‌های يک الپر
کاوه شجاعی
کاکتوس تيلا
کاپوچينو
خط سوم
ترزا
آبکش
خبرنگار
نيمه‌شب
صادق الوندی
الپر
صورتک
ساده‌تر از آب
مرتضی و ما
پرنیان
علی قدیمی
الفبا
کلانتر
زوزه
ریویو
محسن طالب
یلدا معیری
شهروند نصف‌جهانی
اسکورپیو
نعمت احمدی
لباس شخصی
علی خلیق
این مرد
یادداشت‌های فرهنگ
روزهای زندگی‌ام
یک بلاگر
دانشگاه غیرانتفاعی کیش
بچه‌های قلم
یاک
وحید پوراستاد
وب‌نامه
علی‌اکبر قزوینی
پناه
نوشی و جوجه‌هایش
اینجا و اکنون
مهاجرانی
جمیله کدیور
فانوس
صنوبر
پرنوشت
نادر فتوره‌چی
جنبشی استشهادی
بهزاد بلور
اشکان خواجه‌نوری
مصطفی تاجزاده
عباس عبدی
مسرت امیرابراهیمی
سبقت
عطا خلیقی
لیلی پوررند
آخوندها از مریخ نیامده‌اند
زرنوشت
گل‌دختر
علیرضا حقیقی
نگاه ایرانی
پاپتی
گوز آن‌لاین
وب‌گشت
لوبیسمم
فاطمه رجبی
نگاه یک ایرانی
هزاران نقطه
ریچارد سمبروک
نامحرمانه
غربت‌نوشته‌ها
رشید اسماعیلی
احمدی‌نژاد
شهیر شهید ثالث
احمد شیرزاد
موشک انداز
مژده غضنفری
ابراهیم فیاضی
فواد صادقی
نظرات ديگران

Hoder;Have you forgotten your [silly] Telaviv plan?

با اون کامنت همجنس بازش آب سردی ریخت رو سر همه اون لیبرال هایی که داشتن تشویقش میکردن. این مشکلش ضریب هوشی پایینش نیست، بلکه جهلشه و اینکه فکر میکنه میدونه.

رییس جمهور محبوبت رید. برای اولین بار در عمرم ار ایرانی بودن خودم بیزار شدم. دیدی که چه جوری همه مسخره اش میکردند.

I don't really understand why you're so adamant about defending Ahmadinejad, Khameneii, & the Islamic Mullah-Cracy regime of Iran? Forget about his statements, politics & everything else, what have they honestly done to improve this country & the lives of its people? Secondly, if anybody's threating Iran, it's not the country, but it's the regime they're targeting. Thirdly, I know many people have told you this already, but I haven't seen any response from you: if you like the regime so much why don't you go back and live there?

من هم فکر می کنم مشکل بزرگ احمدی نژاد نداشتن یک مترجم خوب باشد. او باید کسی راپیدا کند که هم زبان مادریش فارسی باشد وهم علاوه بر تحصیلات حد اقل ده سال را هم در کشور انگلیسی زبان گذرانده باشد.

آخه برا ي چي بايد اسرائيل نابود شود مگه چه گناهي كرده اند مگه چه اشتباهي كرده اند مگه هشت سال جنگ بي حاصل كرده اند مگه اسلام وملا اونجا حكومت كرده اند فعلا كه حكومت فاشيستي ايران توسط حماقت هاي احمدي نژاد دارد نابود مي شود. وملت ايران در اين موسسه گاو پروري دارند دچار جنون مي شوند.

These two items you listed are your views. Not Ahmadi Najad's. He will in fact threaten and not offer his forecast of Israel's internal demise and on the second account, he does in fact deny the holocaust. What you are wishing that Ahmadi Nejad would say is never going to hapen. I think they are going to fry him in NY. He always has bad translation in his interviews (like the Channel 4 interview a few days ago) and he is increasingly saying weird and unreal things that show he is increasingly a legend in his own mind and getting worse as he goes on. So, he will say more things that will raise eye brows and will not only win him anyone in the West, it will confirm the Western media's assertions that he is a dangerous lunatic. He needs to go low key and stay away from grand standing. Because the fact is that he doesn't have anything new or valuable to say to people over there. He should do his talking by delivering on his election promises. In fact, the IRI could be the biggest winner if they had developed a model Islamic state and society to show the world by actions but not empty slogans as they have been doing in 30 years.

واجب ترین کار احمدی نژاد این است که یک مترجم خوب پیدا کند. هر بدبختی ای که می کشد از دست این مترجم بی سوادش است. بعد خودش هم فکر می کند این اصطلاحات مستعمل صدا و سیمایی را می شود اصلاً ترجمه کرد.